With an arm often outstretched and an occasional leg kicked in the air, Caroline Polachek worked through many of her “Pang”-era songs in an impressive set on Tuesday night at First Avenue. Polachek ...