The actress tells PEOPLE why her costars are a tour de force Melissa Rauch couldn’t be more thrilled to be in the company of ...