A sweeping show focuses on the Tuscan city’s pivotal role in Renaissance art, where painters such as Duccio and Simone Martini depicted religious scenes in vibrant detail and with stirring emotional ...