Ghost of Yotei is taking bold leaps away from its predecessor, but one specific feature hints at an even bigger gameplay ...