"It looked like I could have done it, which is exactly what I didn't want," content creator Maddie Perry tells PEOPLE of a professional landscaping ... said would be a privacy fence shrouded ...