Spotify has blocked playlists making light of the killing of the chief executive of US insurance giant UnitedHealthcare.